目錄
11.1 編輯字串
從字串列表中，您可以透過單擊表格右側的 「詳細資訊」 連結或雙擊行的任何部分 （最左邊的覈取方塊列除外） 來編輯翻譯。這將開啟字串編輯器。
字串編輯器開啟後，您有幾個可用的資訊區域，左側是：
- 翻譯後的字串 （原始字串）
- 當前翻譯 （不可編輯，供您在處理當前翻譯時參考）
- 工作翻譯 （可編輯）
- 「從原件複製」 連結
- 「新增翻譯」 按鈕
- 「取消」 連結
字串編輯器的右側是 「Meta」 資訊：
- 狀態
- 拒絕按鈕
- 新增日期 （翻譯的）
- 被某某人翻譯
- 參考資料 （原始檔）
- 優先事項
- 「此翻譯的永久連結」 連結
- 「此原件的所有翻譯」 連結。
其中一些專案是不言自明的，其他專案需要一些額外的註釋。
從原件複製
此連結將使用原始字串覆蓋當前翻譯，這可用作包含佔位符的複雜字串的起點。
新增翻譯
雖然它的功能很明顯，但這裡要注意的是，如果您是驗證者，新增翻譯也會自動批准它。
狀態
翻譯後的字串可以有五個狀態之一：
- 未翻譯
- 正在等待：使用者已提交字串，但審批人尚未對其進行驗證。
- 模糊：在某些情況下，字串將被標記為模糊，直到它被驗證。
- 警告：只有出現問題時，您才會看到此狀態。
- 當前 （已批准）
參考
參考列表作為原件的一部分匯入，並非所有格式都支援這一點，因此您可能看不到它。如果它存在並且您設定了 「原始檔 URL」，這將是遠端檔案的連結。
此原件的所有翻譯
GlotPress 保留翻譯歷史記錄，此連結會將您帶到一個頁面，您可以在其中檢視它們並在需要時恢復較舊的翻譯。